มอนิก้า นี่เป็นมื้อวันขอบคุณพระเจ้า ที่สุดยอดเลย
อิ่มจนท้องจะแตกตายแล้วเนี่ย
ให้กินแม้แต่คำเดียวก็ไม่ไหว
ฉันอยากกินของหวาน
มีใครอยากดูทีวีไหม
- อยาก - เอาสิ
มอนิก้า รีโมตใช้ไม่ได้
ฟีบี้ เธอต้องหยิบขึ้นมา แล้วชี้ไปที่จอ
ขี้เกียจแล้ว
นี่ ทุกคนมาเล่นเกมกันเถอะ
เกมที่ให้แต่ละคนบอก สิ่งที่ตัวเองขอบคุณมาคนละหนึ่งอย่าง
ฉันก่อนเลย ฉันขอบคุณสำหรับ ฤดูใบไม้ร่วงอันสวยงาม
- ดีจัง - โรแมนติกดี โจอี้
วันก่อนฉันรอรถเมล์อยู่
จู่ๆ ลมเย็นของฤดูใบไม้ร่วงก็พัดมา
จนกระโปรงสาว ที่ยืนอยู่ข้างหน้าฉันเปิดเลย
ทำให้ฉันนึกขอบคุณที่โลกนี้ มีกางเกงในโชว์แก้มก้นด้วย
มันเป็นมากกว่ากางเกงใน มันคือการออกแบบเชิงวิศวกรรม
น่าทึ่งออก ทั้งที่มีผ้าแค่นิดเดียว แต่ใช้ประโยชน์ได้ร้อยแปด
แถมยังลวงตาได้ด้วย แบบ เอ๊ะ ใส่อยู่ไหมนะ หรือไม่ได้ใส่
รู้ตัวไหมว่ายังพล่ามไม่หยุดอีก
มีใครอยากขอบคุณอย่างอื่น นอกจากกางเกงในไหม
เลือกไม่ถูกเลย
จะขอบคุณอะไรมากกว่ากันดี ระหว่างการหย่ากับการโดนเฉดหัวส่ง
ว้าว ฉันนึกว่านายจะ ไม่มีอะไรให้ขอบคุณซะอีก
ขอโทษนะ แต่วันขอบคุณพระเจ้าปีนี้ แย่ที่สุดเลย
ไม่ๆ ฉันต่างหากแช้มป์ วันขอบคุณพระเจ้ายอดแย่
นายจะมาอ้างเรื่องชีวิตคู่แย่ๆ
และแย่งตำแหน่งฉันไปไม่ได้
อย่าบอกนะว่านายจะเล่าเรื่องที่
พ่อแม่นายหย่ากันอีกแล้วสินะ
- พระเจ้า - ไม่นะ
ไม่เอาน่า ฉันอยากฟังออก
คงไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้า ถ้าไม่มีแชนด์เลอร์มาทำให้กร่อย
เป็นธรรมเนียม เหมือนพ่อฉันไง
ที่ตัดสินใจว่าจะเป็นเกย์ ย้ายออก แล้วก็ลอยแพครอบครัวตัวเอง
(วันขอบคุณพระเจ้า ปี 1978)
แชนด์เลอร์ ที่รัก
แค่เพราะพ่อกับแม่จะหย่ากัน
ไม่ได้แปลว่าเราไม่รักลูกนะ
แค่แปลว่า
เขาอยากนอนกับ เด็กรับใช้ผู้ชายมากกว่าแม่
รับไก่งวงเพิ่มไหมครับ คุณแชนด์เลอร์
ของนายแย่กว่าเยอะ เอาแช้มป์วันขอบคุณพระเจ้ายอดแย่ไป
ไม่รู้สิ ฉันเจอมาแย่กว่านะ
แย่กว่า "รับไก่งวงเพิ่มไหมครับ คุณแชนด์เลอร์" อีกเหรอ
ก็แค่เด็กรวยมีปัญหากับพ่อบ้าน
ใช่สิ ของฉันแย่กว่าอยู่แล้ว
(วันขอบคุณพระเจ้า ปี 1862)
เอาผ้าพันแผลมาอีก
ขอล่ะ เอาผ้าพันแผลมาเพิ่มหน่อย
ผู้ชายคนนี้กำลังจะ...
บ้าจริง
ชาติที่แล้วไม่นับ ฟีบี้
อ๋อ แค่ชาตินี้เหรอ อย่างนั้นแชนด์เลอร์แย่สุดแล้ว
คงเจ๋งไปเลยนะ ที่จำเรื่องชาติที่แล้วได้
ฉันไม่เห็นจำชาติที่แล้วได้เลย
ไม่ได้หรอก ที่รัก เธอเพิ่งเกิดชาติแรก
ฉันรู้ว่าปีไหนแย่สุดสำหรับมอนิก้า
- อย่าเล่าเลย - เอาหน่อยสิ
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ปีที่หัวโจอี้ติดอยู่ในไก่งวง ของมอนิก้าใช่ไหม
- อะไรนะ - อะไรนะ
หัวโจอี้ติดอยู่ในไก่งวงเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
อย่างนั้นเปี๊ยบเลยแหละ
(วันขอบคุณพระเจ้า ปี 1992)
สวัสดี
- ฟีบี้เหรอ - โจอี้เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
อะไร
โอ้ พระเจ้า
ฉันรู้น่า
มันติด
เอ่อ
เดินมา มันเข้าไปติดได้ยังไง
ฉันจะใส่ไปแกล้งแชนด์เลอร์
โอ้ พระเจ้า มอนิก้าต้องสติแตกแน่ๆ
ช่วยฉันเอามันออกสิ
อีกอย่าง ในนี้เหม็นมากเลย
ต้องเหม็นสิ หัวนายติดอยู่ในซากสัตว์นี่
มอนิก้า
- ไง - ไง
เธอได้เอาไก่งวง โอ้ พระเจ้า
นั่นใครน่ะ
โจอี้เอง
นายทำอะไร คิดว่าตลกเหรอ
เปล่า มันไม่สมควรตลกหรอก ควรจะน่ากลัวต่างหาก
เอาออกมาเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ มันติด
ฉันไม่สน
ฉันต้องเลี้ยงแขก 20 คนที่บ้านพ่อแม่
จะให้เขากินจากหัวนายหรือไง
เอาล่ะ ใจเย็นก่อน ใช้สมองหน่อย
คิดออกแล้ว ฟีบี้
เอาล่ะ เธอดึง
ฉันจะอ้าขาให้กว้างที่สุด
- โจอี้ ไม่ใช่เวลา - โอเค ขอโทษที
นับถึงสามนะ หนึ่ง สอง
สาม
เป็นไง กลัวล่ะสิ สมน้ำหน้า
- ฉันอยู่นี่ ตาทึ่ม - กลัวล่ะสิ
กลัวใช่ไหมล่ะ
นายดูเหมือนไอ้งั่งจริงๆ นั่นล่ะ
ฉันไม่ได้งั่งอยู่คนเดียวสักหน่อย
จำตอนที่รอสส์พยายามพูดว่า "บัตเตอร์นัต สควอช" ได้ไหม
เขาพูดว่า "สควอตเตอร์นัต บอช"
มันเหมือนกันนั่นแหละ
นั่นล่ะ วันขอบคุณพระเจ้า ยอดแย่ของฉัน
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่ปีที่ เรเชลพูดถึงนี่
เธอไม่รู้เรื่องไก่งวงสักหน่อย
- จริงด้วย - แล้วปีไหนล่ะ
- เกิดอะไร - ปีไหน
ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนี้จริงๆ
ไม่เอาน่า มอนิก้า
ความหมายของวันนี้คือ นึกถึง เรื่องเศร้าในอดีตแล้วก็มาหดหู่กัน
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน และแน่นอน ชาวอินเดียนแดงด้วย
จะบอกให้ว่า นายคงไม่อยากให้ฉันเล่าหรอก
หมายความว่ายังไง
มอนิก้า แม่ว่าเรเชลมาแล้วนะ
หนูเปิดเองค่ะ
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - ไม่ล่ะ
ชิปกับฉันเลิกกันแล้ว
ทำไมล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
จำได้ไหมว่าพ่อแม่ฉันไม่อยู่
ฉันเลยให้ชิปมาหา
รู้ๆ แล้วเธอก็จะให้ "ดอกไม้ของเธอ" กับเขา
มอนิก้า เธอแค่พูดว่าเซ็กส์เลยได้ไหม
อย่าเรียกอย่างนั้น ฉันขนลุกจริงๆ นะ
แล้วอีกอย่างนะ
ไอ้นั่นของผู้ชาย ไม่ได้เรียกว่า "ความอ่อนโยน"
เชื่อฉันเถอะ
- ไงคะ - ไงจ๊ะ เรเชล
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - เหมือนกันจ้ะ
ไง
ทุกคนครับ นี่แชนด์เลอร์
เพื่อนร่วมห้องและนักร้องนำของวงผม
พี่รอสส์
นี่มอนิก้า
ฉันเป็นน้องสาวของรอสส์
โอเค
ดีใจจังที่เธอมาได้ แชนด์เลอร์
เราทำอาหารเยอะแยะเลย หวังว่าจะหิวนะ
แม่ เขาเกลียดวันขอบคุณพระเจ้าครับ เขาไม่กินอาหารพิเศษของวันนี้เลย
เหรอ ดีใจที่พาเขามาก็แล้วกันนะ
ไง แชนด์เลอร์
ฉันทำมะกะโรนีอบชีสให้ทาน เป็นมื้อเย็นได้นะ
ถ้ามันไม่นับเป็นอาหาร ขอบคุณพระเจ้าล่ะก็ ฉันเอาหมด
บ้าจริง
นี่ เรช
รู้สึกแปลกไปไหม
ตั้งแต่ฉันไปเรียนวิทยาลัยน่ะ
ก็ไม่นะ
ก็ดี
แล้ว...
ไม่อยากเชื่อว่าชิปจะทิ้งฉัน ไปหายัยแรดแนนซี่ แบรนสัน
ฉันจะไม่กลับไปหาเขาอีกแล้ว
ต่อให้เขามาอ้อนวอนก็เถอะ
ฉันว่าเขาคงไม่มาหรอก
ถ้าเขาได้คบกับแนนซี่ แบรนสันน่ะ
รู้ไหม ฉันเบื่อเด็กมัธยมปลาย เต็มทนแล้ว
มีแต่คนงี่เง่า
เด็กผู้ชายโง่งี่เง่า
ฉันจะคบคนที่โตแล้ว
ขอโทษนะจูดี้
ผมหาชามที่คุณกับแจ็กต้องการไม่เจอ
เรียกพวกท่านว่าพ่อกับแม่สิ ไอ้พี่ประสาท
มอนิก้า
ไง แชนด์เลอร์
ชอบมะกะโรนีอบชีสไหม
ชอบสิ อร่อยมากเลย เธอน่าจะเป็นเชฟนะ
โอเค
รู้ไหม
แนนซี่ แบรนสันไม่ได้เป็นยัยแรด มันแค่ข่าวลือ
ชิปเลยทิ้งเธอ แล้วจะมาหาฉันที่บ้านคืนนี้
- ดีจังเลย - ฉันรู้
พระเจ้า ถ้าเธอกับชิปมีอะไรกันคืนนี้
สัญญานะว่าจะเล่าทุกอย่างให้ฉันฟัง
แน่นอนๆ แต่มันไม่น่าตื่นเต้นนักหรอก
เราเกือบจะมีอะไรกันครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันรู้ แต่ว่า
คราวนี้จะมีแน่ๆ ใช่ไหมล่ะ
- ใช่แล้ว - นั่นสิ
ชิปสัญญาว่าคราวนี้ จะทำจนกว่าเพลงที่เปิดจะเล่นจบเลย
ฉันว่าจะขอคบเรเชลคืนนี้
อาจจะเล่นเพลงที่เราแต่ง สัปดาห์ที่แล้วให้ฟัง
- เพลงเป้เปี่ยมรักเหรอ - ใช่
อย่านานนักล่ะ
คืนนี้เราจะลองใช้ บัตรประชาชนปลอมเข้าผับกัน
ใช่ไหม คลิฟฟอร์ด อัลวาเรซ
นี่ โรแลนด์ แชง
ถ้าทุกอย่างราบรื่น ฉันอาจจะได้ เที่ยวกับเธอคืนนี้
พวก อย่าทิ้งกันสิ
นายอยู่นี่ก็ได้ พ่อแม่ฉันไม่ว่าหรอก
ไม่เอาล่ะ
ฉันไม่อยากติดแหง็กอยู่กับ น้องสาวอ้วนๆ ของนาย
นี่
มอนิก้า ทำไมไม่กินพายให้หมดล่ะลูก
ในตู้เย็นไม่มีที่เก็บแล้ว
ไม่
ไม่เอาหรอกค่ะ
จูดี้ คุณทำได้แล้ว
ในที่สุดลูกก็อิ่มสักที
ฉันว่าเธออ้วนเหรอ
- ฉันจำไม่เห็นได้เลย - แต่ฉันจำได้
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่เอาน่า ตอนนั้นฉันงี่เง่าจะตาย
สมัยนั้นฉันเคยไปตะโกนแหกปาก ที่คอนเสิร์ตวงแวมด้วยนะ
ไม่อยากเชื่อว่านายว่าเธออ้วน
ไม่อยากเชื่อว่าตอนนั้น นายยอมให้จอร์จ ไมเคิลตบ
ฉันขอโทษจริงๆ มันแย่มากเลย ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ที่จริงแล้ว
นั่นไม่ใช่ปีที่ฉันพูดถึงนะ
- ใช่สิ - ไม่ใช่ จริงๆ แล้ว
เอาล่ะ งานเลิกแล้ว
เตรียมฉลองคริสต์มาสกันเถอะ ใครอยากได้ต้นคริสต์มาสบ้าง
ฉันมีเรื่องเล่าวันคริสต์มาส ที่น่ารักสุดๆ เลย
แต่เราอยากรู้เรื่องของมอนิก้านี่
ก็ได้ แต่เรื่องของฉัน มีคนแคระหักครึ่งด้วยนะ
แต่ช่างมันเถอะ
เรเชล แม่หนูบอกว่า หนูเปลี่ยนเอกอีกแล้วเหรอ
(วันขอบคุณพระเจ้าปี 1988)
ค่ะ มันจำเป็น
ก็ไม่มีที่จอดรถข้างตึกเรียน วิชาจิตวิทยาเลยนี่คะ
- ไง เรเชล - ไงคะ
- ชอบจมูกใหม่เธอจัง - แจ็ก
อะไรล่ะ ก็หมอวูล์ฟสันเก่งมากเลย
เขาผ่าไฝให้ฉันด้วย
หนูอยากดูไหม
- ฉันเปิดเอง - ให้หนูไปเถอะค่ะ
- ไง - ไง
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - ไง
- ไงครับ - สวัสดี
ผมเธอเปลี่ยนไปเยอะเลย
ครับ เราเพิ่งคุยกันเอง
- ก่อนหน้านี้เราคงดูโง่มาก - ใช่
แล้วมอนิก้าล่ะ
อยู่ข้างบนน่ะ
มอนิก้า มาเร็ว ทุกคนมาแล้ว
ทั้งรอสส์ เรเชล และพ่อหนุ่ม ที่เกลียดวันขอบคุณพระเจ้า
ไง แชนด์เลอร์
โอ้ พระเจ้า
ทำไมเหรอ
มีอะไรติดชุดฉันหรอ
เธอแค่ เปลี่ยนไปเยอะเลย ยอดมาก
ทั้งชุด ทั้งหุ่น
- นี่ - ขอโทษที
ใช่ๆ มอนิก้าผอมแล้ว วิเศษเลย
แต่เราอยากรู้เรื่องแฟนใหม่ ของรอสส์มากกว่า
โธ่ แม่ ก็ได้
เธอชื่อแครอล เธอสวยแล้วก็ฉลาดมาก
เธออยู่ทีมลาครอสและทีมกอล์ฟ
เหลือเชื่อใช่ไหมครับ
เธอเล่นให้ทั้งสองทีมเลย
แชนด์เลอร์ เจอกันตอนมื้อเย็นนะ
- นี่ - ขอโทษที
โอ้ พระเจ้า
เจ๋งมากเลย
เธอทำเขาหน้าตึงเลยที่เคยว่าเธออ้วน
เขายืนน้ำลายย้อยเลย
- เธอต้องสะใจมาก - ไม่เลย
ว่าไงนะ
ใช่ ฉันดูดี
ใช่ ฉันรู้สึกดี และใช่ ใจฉันไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันไม่เห็นรู้สึกว่า แก้แค้นเขาได้เลย
ฉันอยากจะทำให้เขาขายหน้า
ฉันอยากให้เขาแก้ผ้าล่อนจ้อน
จะได้ชี้หน้าเขาแล้วหัวเราะจนตัวงอ
โอเค เราอาจจะทำได้นะ
ยังไง
ปกติผู้ชายต้องแก้ผ้าก่อนจะมีเซ็กส์
หา ฉันไม่ได้พยายาม ลดน้ำหนักทั้งหมดนี่
เพื่อที่จะได้เอา "ดอกไม้ของฉัน" ให้คนอย่างเขานะ
ฟังนะ ถ้าเธอยังพูดแบบนั้น
ไม่มีใครเอาดอกไม้ของเธอแน่
อีกอย่าง เธอไม่ต้อง มีเซ็กส์กับเขาจริงๆ
แค่หลอกเขาว่าจะยอมให้
- นั่นสิ - ใช่
แล้วพอเขาแก้ผ้า ฉันจะไล่เขาไปหน้าบ้าน
ล็อกประตู แล้วปล่อยให้เขา ล่อนจ้อนต่อหน้าเพื่อนบ้าน
เธอต้องแก้แค้นเขาได้แน่ๆ
แล้วฉันต้องหลอกเขายังไง
ทำอย่างนี้
ทำเหมือนว่าสิ่งรอบๆ ตัวสามารถ ปลุกอารมณ์เธอได้
- หมายความว่ายังไง - แบบว่า อะไรๆ ก็ทำให้เธอเซ็กซี่ได้
อย่าง สมมติว่าเธอใช้ผ้าเช็ดจานนี่
แนบแก้มแล้วนุ่มมากเลย
แล้วถ้าเธอร้อน ก็ใช้ผ้าซับเหงื่อแบบนี้
หรือจะปล่อยผ้า แล้วรูดผ่านร่องนิ้ว
เวลาคุยกับเขาก็ได้
- ฉันทำได้ - โอเค ดีๆ
ทำตัวยุ่งไว้ เขามาแล้ว
- อ้าว ว่าไง - ไง
มอนิก้า เธอพอจะช่วย
ทำมะกะโรนีอบชีสแบบปีที่แล้วได้ไหม
ได้สิ
ฉันชอบมะกะโรนีอบชีส
เอากล่องมาถูแล้วนุ่มมากเลย
- โอเค - แล้วฉันก็ชอบแครอท
บางทีฉันก็ชอบเอานิ้วคีบ
แบบนี้
ถือไว้อย่างนี้ เวลาคุยกับนาย
และรู้ไหม เวลาฉันรู้สึกร้อนมากๆ
ฉันชอบหยิบมีดขึ้นมา
แล้วแนบเหล็กเย็นๆ
กับ
ตัวของฉัน
เธอสบายดีไหม
ฉันสบายดี ฉันแค่...
- คนไข้เป็นอะไร - ชายวัย 20 ปี
มีบาดแผลที่นิ้วเท้าข้างขวา
อย่าเอาปลายเท้าผลักประตูสิ
ก็รู้อยู่ว่าแผลเขาอยู่ที่ไหน บาดแผล ร้ายแรงที่นิ้วเท้า พูดอยู่หยกๆ
ในนี้บอกว่ามีดแทงทะลุรองเท้าเลย
ทะลุแน่สิ ก็นี่มันรองเท้าสาน
- เอานิ้วเท้ามาด้วยหรือเปล่า - อ๋อ ค่ะ ใส่น้ำแข็งมาด้วย
ไม่ต้องห่วง พ่อหนุ่ม เดี๋ยวเราก็เย็บมันกลับไป แล้วก็...
ทำไม อะไรคะ
คุณเอาแครอทมา
- ว่าไงนะ - นี่ไม่ใช่นิ้วเท้า
นี่มันชิ้นแครอทเย็นเจี๊ยบ
เธอเอาแครอทมาเหรอ
- ก็... - โอ้ พระเจ้า
มีนิ้วเท้าอยู่ในครัวฉัน
พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉันจะกลับไปเอานะ
สายไปแล้ว ตอนนี้เราคงได้แต่เย็บแผล
- แล้วไม่มีนิ้วเหรอ ผมต้องใช้นิ้วนะ - โอเค
ไม่นะ ฉันรีบไปก็ได้ พ่อคะ หนูขอกุญแจรถหน่อย
อย่ามาหลอกขอรถให้ยาก
ที่ฉันนิ้วขาด เพราะฉันว่าเธออ้วนเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
คนเรียกฉันว่าไอ้เป๋ไปทั้งปีเลยนะ
ฉันขอโทษ
ไม่ได้ขาดทั้งนิ้วสักหน่อย
แต่ปลายมันขาด
ส่วนที่ดีที่สุด
เพราะมันมีเล็บไง
แชนด์เลอร์
ไอ้เป๋ ฉันเป็นคนคิดเองแหละ
นายมันทุเรศ
- ไม่อยากเชื่อเลย - แชนด์เลอร์ ฉันขอโทษ
แค่ขอโทษน่ะ
ไม่ทำให้นิ้วเท้าฉันกลับมาหรอกนะ
ฉันเกลียดวันบ้านี่ และทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
- ไว้เจอกัน - เดี๋ยว แชนด์เลอร์
มานี่
มีอะไรที่ฉันทำได้ไหม อะไรก็ได้
มีสิ ให้ฉันอยู่คนเดียวสักพักเถอะ
โอ้ ฉันเป็นเป็ด ก้าบๆ ฉันมีความสุขจังเลย
พยายามได้ดี
เดี๋ยวๆ
- นี่ มอนิก้า - ดูก่อน
ไม่ได้ผลหรอก
อันนี้ได้ผลแน่
เธอยอดมาก ฉันรักเธอ
อะไรนะ
เปล่า ฉันบอกว่าเธอยอดมาก แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีกเลย
นายบอกว่ารักฉัน ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเปล่า
- นายพูด - ฉันเปล่า
นายรักฉัน
เปล่า ฉันเปล่า หยุดนะๆ
(วันขอบคุณพระเจ้าปี 1915)
ผ้ากอซ
ฉันต้องการผ้ากอซอีก
ขอผ้ากอซให้ฉันอีกได้ไหม
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ก็ได้
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ